De l'enregistrement aux notes.
Transcrivez vos cours.
Transformez l'enregistrement d'un cours en texte directement sur votre téléphone, et relisez-le au lieu de le réécouter. Aucun serveur, aucun compte : la voix du professeur ne part nulle part.
iOS est déjà sur l'App Store. Android est prêt et arrive sur Google Play — mêmes fonctions, Pro compris.
Trois étapes
De l'enregistrement aux notes, sans quitter l'application.
-
Importez l'enregistrement
Choisissez le fichier sur votre téléphone : le cours que vous avez enregistré en amphi, un .m4a ou un .mp3.
-
Choisissez la langue
Italien, anglais, espagnol ou français, pratique si vous suivez des cours dans une autre langue. La transcription se lance en arrière-plan : vous pouvez continuer à utiliser l'application.
-
Corrigez et partagez
Une notification arrive une fois terminée. Vous corrigez les termes techniques, puis vous envoyez les notes à votre groupe de travail ou vous les exportez en .txt.
Ce qu'elle fait
Tout ce qu'il faut pour transformer un cours enregistré en notes.
-
Tout sur le téléphone
La transcription tourne sur l'appareil : pas de serveur, pas de compte. La voix du professeur ne quitte jamais le téléphone.
-
Quatre langues
Italien, anglais, espagnol et français, utile pour les cours en langue étrangère. L'application elle-même se lit aussi dans les quatre.
-
Enregistre ou importe
Enregistre avec le micro, choisis un fichier, ou partage-le directement vers Sbobino depuis WhatsApp ou Dictaphone.
-
Dossiers par matière
Range chaque cours dans sa matière et filtre la liste avec les pastilles en haut. Ce que tu n'as pas encore classé reste dans « À organiser ».
-
Corrige en écoutant
Le texte est découpé en segments avec l'horodatage : tu touches un temps et l'audio saute là, et la phrase en cours de lecture s'illumine.
-
Partage et exporte
Envoie les notes au groupe de révision avec la feuille de partage du système, par mail, ou exporte-les en .txt.
Gratuit, ou Pro
Essaie sans rien payer. Si tu as besoin de plus, il y a Sbobino Pro.
-
Gratuit
1 heure par jour
Une heure d'audio par jour, plus 3 heures de bienvenue pour commencer. Un cours plus long est quand même transcrit en entier : le surplus est déduit des jours suivants.
-
Pass semestre
6 mois, sans limites
Pour la session d'examens et tout le semestre. Il ne se renouvelle pas tout seul : à l'échéance, tu reviens à la version gratuite, sans rien perdre.
-
Pro pour toujours
Un seul paiement
Aucune limite d'heures, pour toujours. Pour ceux qui l'utilisent chaque année.
Les prix sont sur l'App Store et, pour Android, sur Google Play. L'audio d'exemple et les régénérations ne comptent pas dans la limite.
Questions fréquentes
Les réponses courtes, avant de télécharger.
Faut-il une connexion internet ?
Seulement la première fois, pour télécharger le modèle. Ensuite la transcription se fait sur le téléphone : ça marche en amphi sans réseau, dans le métro et en avion.
Mes enregistrements partent-ils quelque part ?
Non. Il n'y a pas de serveur à nous, pas de compte, pas de clé API : l'audio et le texte restent dans la mémoire de l'application. Si vous la désinstallez, ils disparaissent avec elle.
Puis-je utiliser mon téléphone pendant la transcription ?
Oui. Une heure de cours se transcrit en arrière-plan et vous recevez une notification une fois terminée, sans rester devant une barre de progression.
Quels fichiers audio puis-je importer ?
Les plus courants : .m4a, .mp3, .wav. Ce sont ceux qui sortent d'un dictaphone ou d'une conversation, et c'est de là que vient presque toujours un cours.
Comment récupérer le texte ?
Avec le panneau de partage du système — WhatsApp, Mail, Notes, ce que vous avez — ou en l'exportant en fichier .txt.
Combien ça coûte ?
Sbobino est gratuit : chaque jour, tu as une heure d'audio à transcrire, plus 3 heures de bienvenue pour commencer, et un cours plus long est quand même transcrit en entier. S'il t'en faut plus, il y a Sbobino Pro, sans limites : un pass pour le semestre ou un achat unique pour toujours. Pas d'abonnement qui se renouvelle tout seul.
Et pour Android ?
Oui : la version Android a les mêmes fonctions que iOS — enregistrement, dossiers par matière, gratuit avec Sbobino Pro pour ceux qui veulent plus. Elle est prête et arrive bientôt sur Google Play ; tu trouveras le lien ici sur le site dès sa sortie.
Pourquoi ça s'appelle "Sbobino" ?
Parce que "sbobinare" est exactement ce que fait l'application : dans le jargon universitaire italien, ça veut dire transcrire l'enregistrement d'un cours en notes écrites — littéralement « dérouler », en référence aux vieilles bobines de cassette. La transcription elle-même s'appelle une "sbobina". "Sbobino" est la première personne du présent de ce même verbe — « je transcris » — et c'est aussi le nom qu'on a donné au fantôme de l'application.